1
00:00:06,407 --> 00:00:08,509
Donkere kamer, onbekende bedreigingen.
2
00:00:08,609 --> 00:00:10,311
Bang dat je zou schrikken
3
00:00:10,378 --> 00:00:12,313
zoals je deed in die kelder.
4
00:00:12,413 --> 00:00:13,514
Ik ben solide.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,183
Onze voortvluchtige is nu actief
6
00:00:15,316 --> 00:00:16,826
- binnenlandse terreurdreiging.
- Maar nadat we hem gaven
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,686
de springkappen
waar hij om vroeg, hij ging AWOL!
8
00:00:18,786 --> 00:00:20,764
- Wat is er gebeurd met "volgens het boekje"?
- We hebben antwoorden.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,956
- Ontbreekt er iets?
- Acht vaten ANFO.
10
00:00:23,057 --> 00:00:24,934
Dat is genoeg munitie
een stadsblok uit te schakelen.
11
00:00:24,958 --> 00:00:25,993
Ik wil geen bommen hebben
12
00:00:26,060 --> 00:00:27,728
gaat op mijn horloge af.
13
00:00:31,532 --> 00:00:32,600
Beweeg!
14
00:00:48,316 --> 00:00:49,617
Andrea.
15
00:00:49,717 --> 00:00:51,619
Kayce.
16
00:00:53,154 --> 00:00:55,223
Andrea.
17
00:00:55,323 --> 00:00:57,225
Andrea!
18
00:00:57,325 --> 00:00:58,659
Goed? Heb je pijn?
19
00:00:58,759 --> 00:01:00,027
- Met mij gaat het goed.
- Jongens...
20
00:01:05,699 --> 00:01:08,302
Dank God.
21
00:01:13,907 --> 00:01:16,444
Rudy Carpenter is een rotzak.
22
00:01:16,577 --> 00:01:18,546
- Gemaakt door zijn eigen werk.
- Ex-vrouw
23
00:01:18,612 --> 00:01:20,781
Het was geen grapje, hij zou niet stilletjes gaan.
24
00:01:20,881 --> 00:01:22,583
Het feit dat wij allemaal nog leven
25
00:01:22,683 --> 00:01:25,119
betekent alleen maar dat die bom was
niet gemaakt met die gestolen ANFO.
26
00:01:25,253 --> 00:01:26,754
Dus waar is het in godsnaam?
27
00:01:26,887 --> 00:01:28,522
Laten we uitwaaieren en zoeken.
28
00:01:28,622 --> 00:01:30,258
Kom op.
29
00:01:46,807 --> 00:01:49,510
Van is vrij. Geen bom.
30
00:01:51,745 --> 00:01:53,714
Deksels voor acht ANFO-vaten.
31
00:01:53,781 --> 00:01:55,416
Maar geen ANFO.
32
00:01:55,516 --> 00:01:57,618
We hebben hier iets.
33
00:02:04,458 --> 00:02:05,893
Verse bandensporen.
34
00:02:05,959 --> 00:02:08,162
Een serieus gewicht drukt op hen.
35
00:02:11,332 --> 00:02:14,001
Dus hebben ze de bom hier gemonteerd
en toen reden ze ermee weg.
36
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Ik betwijfel of Carpenter zou vertrekken
een massavernietigingswapen op wielen
37
00:02:16,069 --> 00:02:18,372
ergens geparkeerd
en keert terug naar zijn werkplaats.
38
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
Dit was niet het einde van alles.
39
00:02:20,341 --> 00:02:21,975
Hij moet een partner hebben.
40
00:02:22,075 --> 00:02:23,877
Er rijdt iemand
41
00:02:23,977 --> 00:02:26,280
deze bom is er nu,
42
00:02:26,380 --> 00:02:28,516
en we hebben geen idee wat het doel is.
43
00:03:05,052 --> 00:03:06,963
Ja, nou, race om dit te stoppen
zou een stuk makkelijker zijn
44
00:03:06,987 --> 00:03:10,391
als onze enige bron van informatie
had niet alleen zichzelf beledigd.
45
00:03:10,491 --> 00:03:12,760
Nou, hij koos zijn doel, niet wij.
46
00:03:12,860 --> 00:03:15,696
Des te meer reden
We hadden buiten moeten blijven.
47
00:03:15,796 --> 00:03:18,466
Sinds wanneer wil je ons niet?
in het vuur terechtkomen?
48
00:03:20,200 --> 00:03:23,771
Kijk, Timmerman sloeg bijna
jullie allebei kaartjes vandaag,
49
00:03:23,871 --> 00:03:25,639
dus...
50
00:03:25,706 --> 00:03:28,141
Je moet afstand doen, dat begrijp ik.
51
00:03:28,208 --> 00:03:31,879
Iedereen heeft recht
om af te zien, jij bent het.
52
00:03:34,648 --> 00:03:37,285
Je bent een chaosmagneet, cowboy.
53
00:03:38,118 --> 00:03:39,720
Ik heb je gewaarschuwd om afstand te houden.
54
00:03:39,820 --> 00:03:41,922
Die ontploffing is een stuk eenvoudiger
55
00:03:42,022 --> 00:03:43,302
dan andere dingen die ik heb overleefd.
56
00:03:49,897 --> 00:03:52,366
Degene die je zou moeten hebben
waar je je zorgen over moet maken is Cal,
57
00:03:52,466 --> 00:03:54,034
want als deze bom verandert in
58
00:03:54,101 --> 00:03:56,604
de volgende Oklahoma City,
59
00:03:56,737 --> 00:03:59,907
hij zal zichzelf de schuld geven
voor de rest van zijn leven.
60
00:04:29,770 --> 00:04:31,972
Hé, jongens, oké?
61
00:04:34,875 --> 00:04:36,444
Dat deed hij?
62
00:04:36,577 --> 00:04:40,548
Nee, ik heb geen idee waar
Braxton zou hem gezien hebben.
63
00:04:41,715 --> 00:04:45,185
Als hij terugkomt,
Ik zal een gewapende eenheid sturen.
64
00:04:46,654 --> 00:04:48,456
Oké.
65
00:05:01,268 --> 00:05:02,970
Kijk, Harry, onze technici zijn op zoek
66
00:05:03,070 --> 00:05:04,881
in heel Carpenter's
bekende medewerkers, oké?
67
00:05:04,905 --> 00:05:07,408
Oké, de man is misschien dood.
maar zijn nalatenschap zal voortleven
68
00:05:07,508 --> 00:05:10,243
met welke kwade bedoelingen dan ook
hij had voor die bom.
69
00:05:10,344 --> 00:05:12,446
Ik ben hier al twee dagen mee bezig, oké?
70
00:05:12,546 --> 00:05:14,448
Wij zijn ermee bezig.
71
00:05:14,515 --> 00:05:16,984
Weet je zeker dat je hier het uithoudingsvermogen voor hebt?
72
00:05:17,751 --> 00:05:19,353
Techs trok een tweede set
73
00:05:19,453 --> 00:05:21,422
van afdrukken die overal op de ANFO-deksels zaten.
74
00:05:21,522 --> 00:05:23,090
Een man genaamd Derek McCoy.
75
00:05:23,190 --> 00:05:24,592
Enkele kleine priors,
76
00:05:24,692 --> 00:05:26,660
maar hij was klasgenoot
met Paul Daniëls.
77
00:05:26,760 --> 00:05:28,662
Wacht, de man die we aan het uitzetten waren
78
00:05:28,762 --> 00:05:30,330
toen East Camp werd aangevallen?
79
00:05:30,464 --> 00:05:32,199
Oké.
80
00:05:32,332 --> 00:05:34,968
Ja, hij had het kunnen introduceren
Timmerman en McCoy.
81
00:05:35,068 --> 00:05:37,638
McCoy's huis staat in Radersburg,
tussen Bozeman en Helena.
82
00:05:37,738 --> 00:05:38,972
Dat is boerenland.
83
00:05:39,039 --> 00:05:40,559
Met een beetje geluk heeft hij die vrachtwagenbom meegenomen
84
00:05:40,608 --> 00:05:42,051
daarboven en niet ergens bevolkt.
85
00:05:42,075 --> 00:05:43,444
Ja. Hé Belle, ik heb een nieuwe
86
00:05:43,544 --> 00:05:45,088
doelwit om te raken, oké? Kom op. Ik moet het krijgen
87
00:05:45,112 --> 00:05:46,947
meteen weer naar buiten.
88
00:05:50,017 --> 00:05:51,318
Ik heb je.
89
00:05:51,385 --> 00:05:53,721
Oké, Derek McCoy leeft
met zijn uitgebreide familie.
90
00:05:53,821 --> 00:05:55,222
Vijf anderen, waaronder een kind.
91
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
We moeten onze rondes strak houden.
92
00:05:56,657 --> 00:05:57,934
We gaan dus hard aan de slag
op dat huis,
93
00:05:57,958 --> 00:05:59,493
Laat de familie niet op hun hoede zijn, jullie allemaal.
94
00:05:59,593 --> 00:06:02,162
Houd er rekening mee dat McCoy het geleerd heeft
explosieven van een meester.
95
00:06:02,229 --> 00:06:03,964
Ik zeg niet wat voor verrassingen
hij is aangesloten.
96
00:06:04,064 --> 00:06:06,299
Hopelijk met familie
op doel is, is de kans kleiner
97
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
om zelf te ontploffen als hij in het nauw wordt gedreven.
98
00:06:07,801 --> 00:06:09,212
Een bom als deze zou kunnen zijn
een geschiedeniswisselaar.
99
00:06:09,236 --> 00:06:11,104
Kom op. Geen tijd te verliezen.
100
00:06:18,712 --> 00:06:20,247
- Amerikaanse Marshals.
- Hoi!
101
00:06:20,380 --> 00:06:23,350
Wie is dat? Wat is er aan de hand?
102
00:06:23,451 --> 00:06:24,928
- Handen, handen, nu!
- Ga mijn huis uit.
103
00:06:24,952 --> 00:06:26,487
- Nu!
- Nee, ga mijn huis uit.
104
00:06:26,554 --> 00:06:29,122
- Mam, luister gewoon naar ze.
- Denk niet aan verhuizen.
105
00:06:41,669 --> 00:06:44,572
De kelder is vrij. Terug naar boven.
106
00:06:45,338 --> 00:06:47,040
Handen, handen! Amerikaanse Marshals!
107
00:06:47,140 --> 00:06:49,777
Waar is Derek McCoy? Kom hier.
108
00:06:52,713 --> 00:06:54,682
Handen, handen, handen, handen.
109
00:06:58,218 --> 00:07:00,320
Derek... waar is hij?
110
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
Johnny? Johnny?
111
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
Loper!
112
00:07:08,662 --> 00:07:10,363
Verhuizing naar kelder.
113
00:07:27,548 --> 00:07:28,916
Hoi.
114
00:07:35,288 --> 00:07:36,666
Runner komt naar buiten
een kelderraam,
115
00:07:36,690 --> 00:07:37,991
zuidkant van het huis.
116
00:07:38,091 --> 00:07:39,392
Ik heb hem.
117
00:07:56,510 --> 00:07:58,812
Ik heb de loper aan de andere kant
kant van het complex.
118
00:07:58,946 --> 00:08:02,215
Ik ga hem onder druk zetten,
doorzoek enkele nabijgelegen structuren.
119
00:08:11,925 --> 00:08:13,460
Oké. Oké.
120
00:08:13,527 --> 00:08:17,164
Op zoek naar je broer Derek.
Heb je hem gezien?
121
00:08:34,047 --> 00:08:36,950
Kayce, wat is de status van de hardloper?
122
00:08:42,222 --> 00:08:44,524
Wat gebeurde er in de kelder?
123
00:08:44,592 --> 00:08:46,426
Oh, ik werd omgedraaid.
124
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
Misschien had mijn bel harder moeten rinkelen
door de ontploffing dan ik dacht.
125
00:08:50,030 --> 00:08:53,601
Oké, kijk, we hebben Doreen,
wij hebben Johnny,
126
00:08:53,701 --> 00:08:56,469
Mike en Emma McCoy,
en op de een of andere manier ook niet
127
00:08:56,570 --> 00:08:58,038
een van hen weet van Derek McCoy
128
00:08:58,138 --> 00:08:59,506
of wat hij heeft uitgespookt.
129
00:08:59,607 --> 00:09:02,743
Dit is typisch overheidsoverwicht.
130
00:09:02,876 --> 00:09:05,345
Zoals toen de bank en de belastingdienst
131
00:09:05,412 --> 00:09:08,081
heeft al onze hectares van ons afgepakt.
132
00:09:08,181 --> 00:09:10,550
Leg mijn man in het graf.
133
00:09:10,618 --> 00:09:14,454
Kwam naar het verkeerde huis als
Je bent op zoek naar laarzenlikkers.
134
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
Hoe zit het met jou, Johnny?
135
00:09:18,125 --> 00:09:19,760
Spreekt ze namens jullie allemaal?
136
00:09:21,094 --> 00:09:22,295
Emma?
137
00:09:26,099 --> 00:09:29,202
Enig idee waar
uw zwager misschien?
138
00:09:30,070 --> 00:09:32,039
- Nee.
-Rudy Timmerman.
139
00:09:32,139 --> 00:09:34,041
Iemand bekend met die naam?
140
00:09:34,141 --> 00:09:36,509
- Hij is een verdomde held.
- Oh.
141
00:09:36,610 --> 00:09:38,879
Ja, moordenaar van onschuldige mensen.
142
00:09:38,979 --> 00:09:42,349
Ja. Die laarzen
Je zult wel likken, toch?
143
00:09:45,786 --> 00:09:47,888
Ik weet het niet.
Misschien als we ze in de doos krijgen,
144
00:09:47,955 --> 00:09:49,322
zou ze misschien uitzweten.
145
00:09:49,422 --> 00:09:51,267
Ze gaan nooit praten
voor elkaar.
146
00:09:51,291 --> 00:09:54,294
Er is een reden waarom Kayce dat niet heeft gedaan
heeft zijn man hierheen gebracht.
147
00:09:54,427 --> 00:09:55,729
Hij weet hoe hij antwoorden moet krijgen.
148
00:09:55,796 --> 00:09:58,265
We gebruiken wortels, geen stokken.
149
00:09:58,331 --> 00:10:01,468
Weet je, Derek zei het wel
iets de laatste keer dat we spraken.
150
00:10:02,435 --> 00:10:06,139
Ik zei dat ik moest kijken
het nieuws van zes uur vanavond.
151
00:10:30,297 --> 00:10:33,500
Kopieert iemand?
152
00:10:42,009 --> 00:10:45,012
Hé, leef je nog?
153
00:10:45,846 --> 00:10:48,515
Mijn been. Je hebt het opgeschroefd.
154
00:10:52,853 --> 00:10:54,054
Had niet moeten rennen.
155
00:10:54,888 --> 00:10:56,423
Bemanning met geweren
156
00:10:56,523 --> 00:10:58,792
bestormt je huis, wat zou je doen?
157
00:11:00,928 --> 00:11:03,997
Waarschijnlijk blijf en vecht voor mijn gezin.
158
00:11:04,097 --> 00:11:05,866
Welke McCoy ben jij?
159
00:11:05,966 --> 00:11:08,135
Zullen.
160
00:11:10,337 --> 00:11:13,206
Wat is Derek aan het doen
met een vrachtwagen vol ANFO?
161
00:11:15,876 --> 00:11:18,011
Luisteren.
162
00:11:18,078 --> 00:11:21,715
Als je me vertelt waar hij is,
Ik zal dat been repareren.
163
00:11:21,815 --> 00:11:23,016
Ik heb geen idee.
164
00:11:23,083 --> 00:11:26,386
Ik ben Dereks bokszak, niet zijn maatje.
165
00:11:27,187 --> 00:11:29,689
Ben jij het zwarte schaap van de familie?
166
00:11:29,790 --> 00:11:32,425
Mijn moeder noemt mij het kleinste van het nest.
167
00:11:42,836 --> 00:11:44,805
Instorting sneed een gasleiding door.
168
00:11:44,905 --> 00:11:47,574
Je moet ons eruit krijgen. Dit is de hel.
169
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
Nee.
170
00:11:53,981 --> 00:11:57,217
Het zal een hel worden als dat gas komt
raakt deze doorgesneden elektriciteitskabel.
171
00:11:57,951 --> 00:12:01,121
Ik bedoel, ik en Johnny
praat nauwelijks met Derek.
172
00:12:01,922 --> 00:12:03,362
Ik bedoel, we proberen afstand te houden,
173
00:12:03,423 --> 00:12:06,359
ter wille van Mason, onze zoon.
174
00:12:06,459 --> 00:12:08,528
Hoe oud is Mason?
175
00:12:08,628 --> 00:12:10,730
Tien.
176
00:12:10,831 --> 00:12:12,232
Hij is vandaag bij een vriend.
177
00:12:12,332 --> 00:12:16,269
Dat zijn veel mensen
wonen onder één dak.
178
00:12:16,369 --> 00:12:18,438
Moeilijk publiek om in te trouwen?
179
00:12:18,571 --> 00:12:20,440
Ja.
180
00:12:20,540 --> 00:12:22,242
Ontmoette Johnny toen we kinderen waren.
181
00:12:22,309 --> 00:12:24,778
Sindsdien zit ik vast aan deze mensen.
182
00:12:24,878 --> 00:12:26,313
Wauw.
183
00:12:27,214 --> 00:12:30,317
Denk waarschijnlijk dat er geen uitweg is.
184
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
Ik weet zelf hoe dat voelt.
185
00:12:34,454 --> 00:12:36,556
Begin na te denken over alle keuzes
186
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
Ik had het kunnen maken.
187
00:12:39,659 --> 00:12:42,762
Weet je. Om je niet zo gevangen te voelen.
188
00:12:44,664 --> 00:12:46,934
Dan werp ik een blik op mijn zoon,
en ik weet het
189
00:12:47,000 --> 00:12:50,804
precies waarom en hoe
Ik heb het allemaal verdragen.
190
00:12:55,242 --> 00:12:56,977
Als Derek slaagt,
191
00:12:57,077 --> 00:13:00,580
Mason zal de rest besteden
van zijn lopende dagen
192
00:13:00,647 --> 00:13:03,316
van de naam McCoy.
193
00:13:05,685 --> 00:13:07,320
Ik weet niets.
194
00:13:07,420 --> 00:13:09,556
Ik-ik niet.
195
00:13:10,523 --> 00:13:12,025
Ik zweer het.
196
00:13:24,504 --> 00:13:27,074
Dat is een triest verhaal dat je net vertelde.
197
00:13:27,174 --> 00:13:29,576
Nou, weet je, het is gewoon...
198
00:13:31,011 --> 00:13:33,246
tactische improvisatie.
199
00:13:34,214 --> 00:13:36,183
Ik probeer gewoon verbinding te maken.
200
00:13:37,550 --> 00:13:40,053
Ik heb al mijn schade gedeeld
met jou de laatste tijd.
201
00:13:44,491 --> 00:13:47,194
Je hoeft niets voor mij te verbergen.
202
00:13:57,737 --> 00:13:59,782
We zullen moeten werken
samen om hier weg te komen.
203
00:13:59,806 --> 00:14:02,910
Er is geen enkele kans dat ik zelfs maar kan staan.
204
00:14:03,043 --> 00:14:06,713
Ja. Het is het eerste probleem
wij gaan oplossen.
205
00:14:10,783 --> 00:14:13,186
Ik denk dat ik hier ga sterven
voor iets dat Derek heeft gedaan.
206
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
De klootzak heeft mij vorige week mijn baan gekost.
207
00:14:15,322 --> 00:14:17,357
Hoe deed hij dat?
208
00:14:17,457 --> 00:14:19,392
Ik sleutel in een autowerkplaats.
209
00:14:19,492 --> 00:14:21,394
Hij komt een week met deze vrachtwagen langs,
210
00:14:21,494 --> 00:14:24,364
stoot me kapot om aan te werken
de schorsing de hele dag gratis,
211
00:14:24,431 --> 00:14:27,968
dus ik heb niets van mijn werkelijke gekregen
werk gedaan. Het heeft mij ingeblikt.
212
00:14:30,203 --> 00:14:31,804
Wat voor vrachtwagen was het?
213
00:14:33,573 --> 00:14:35,275
Ik... Ik weet het niet meer.
214
00:14:42,649 --> 00:14:46,786
Nou, het komt naar jou toe, moeder weet het het beste.
215
00:14:47,554 --> 00:14:50,723
Zelfs al zou ik het willen, ik kan het niet helpen.
216
00:14:50,790 --> 00:14:53,160
Er is een betere kans met je benen ingesteld.
217
00:14:53,260 --> 00:14:54,394
Wacht...
218
00:15:02,869 --> 00:15:04,704
Hoe voel je je?
219
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Ik werd tegengehouden door Johnny.
220
00:15:09,542 --> 00:15:11,911
Ja. Nou...
221
00:15:13,546 --> 00:15:15,648
Ik bedoelde je hoofd.
222
00:15:16,749 --> 00:15:20,253
Zei dat je behoorlijk hard werd geschud
door die explosie.
223
00:15:20,320 --> 00:15:22,755
Ja, ik was nog steeds de spinnenwebben aan het opruimen.
224
00:15:25,192 --> 00:15:28,261
Is een bom de reden
Je schrok in de kelder
225
00:15:28,361 --> 00:15:30,030
bij het herenhuis waar we naar keken?
226
00:15:33,233 --> 00:15:36,436
Maar dat zal het team niet zijn
als we geen antwoorden krijgen.
227
00:15:36,536 --> 00:15:38,705
Concentreer je, Belle.
228
00:15:40,974 --> 00:15:42,709
Ik weet hoe het is
de overheid hebben
229
00:15:42,809 --> 00:15:44,411
knoeien met je levensonderhoud,
230
00:15:44,477 --> 00:15:46,846
maar het rechtvaardigt niet
massamoord ondersteunen.
231
00:15:46,946 --> 00:15:49,316
Wil je dat je familie dit overleeft?
232
00:15:49,416 --> 00:15:51,351
Begin te praten.
233
00:15:52,852 --> 00:15:56,656
Ik blijf het je vertellen. Ik heb niets te zeggen.
234
00:15:56,756 --> 00:15:58,558
Chef.
235
00:16:08,768 --> 00:16:10,603
Hoi!
236
00:16:10,703 --> 00:16:12,239
Hoi. Ik gaf je
237
00:16:12,339 --> 00:16:13,740
een directe opdracht om niet fysiek te zijn.
238
00:16:13,840 --> 00:16:15,208
Hij kwam op mij af.
239
00:16:15,308 --> 00:16:17,210
Dit is letterlijk
het tikkende tijdbomscenario
240
00:16:17,344 --> 00:16:19,212
Dat rechtvaardigt een uitgebreider ondervraging.
241
00:16:19,346 --> 00:16:21,981
Je loopt ruw
over deze familie, Miles,
242
00:16:22,049 --> 00:16:23,316
en we gaan geconfronteerd worden
243
00:16:23,383 --> 00:16:25,018
een veel ergere straf dan bureaudienst.
244
00:16:25,118 --> 00:16:27,754
Heb je het? Haal hem nu van het dek.
245
00:16:29,589 --> 00:16:31,491
Haal hem op.
246
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
Gaat het goed?
247
00:16:39,566 --> 00:16:41,634
Ja. Wat heb je?
248
00:16:41,734 --> 00:16:43,536
Nou, ik begon me in de familie te verdiepen,
249
00:16:43,636 --> 00:16:45,805
en ik vond een link tussen Johnny
250
00:16:45,872 --> 00:16:48,041
en het bomcomplot:
251
00:16:48,175 --> 00:16:49,876
zijn baan.
252
00:16:49,976 --> 00:16:52,679
Hij is een verzender
bij Springland Trucking?
253
00:16:52,745 --> 00:16:55,014
De enige outfit die een licentie heeft om ANFO te leveren
254
00:16:55,082 --> 00:16:57,317
aan leveranciers in de omgeving, inclusief de partij
255
00:16:57,384 --> 00:16:59,719
waar Timmerman zijn voorraad roofde.
256
00:16:59,852 --> 00:17:02,789
Wacht, dus Johnny had een fooi kunnen geven
van zijn broer en Carpenter
257
00:17:02,889 --> 00:17:04,391
aan de kans om het te stelen?
258
00:17:04,524 --> 00:17:08,095
Genoeg om Johnny op te hangen
als die bom afgaat.
259
00:17:08,228 --> 00:17:09,562
Laten we hem ermee slaan.
260
00:17:09,662 --> 00:17:11,398
Laten we hem pakken.
261
00:17:12,232 --> 00:17:14,867
Wacht, wacht.
262
00:17:14,967 --> 00:17:17,237
Wachten. Hoor je dat?
263
00:17:19,206 --> 00:17:21,074
Er is iemand in de kelder.
264
00:17:49,436 --> 00:17:51,247
Deze jongen heeft zich dus verstopt
daar de hele tijd?
265
00:17:51,271 --> 00:17:53,640
Wat hebben we nog meer gemist?
De opruiming verliep volgens het boekje.
266
00:17:53,773 --> 00:17:55,418
Denk dat dat niet altijd zo is
krijg de beste resultaten.
267
00:17:55,442 --> 00:17:58,111
Kijk, Mason kwam thuis
van zijn vriend,
268
00:17:58,211 --> 00:17:59,746
zag ons buiten,
269
00:17:59,812 --> 00:18:01,948
ging en kroop er doorheen
het raam in de kelder
270
00:18:02,081 --> 00:18:04,251
- naar zijn geheime schuilplaats.
- Oké, nou,
271
00:18:04,351 --> 00:18:06,786
gezien Johnny's link naar deze ANFO-diefstal,
272
00:18:06,886 --> 00:18:08,888
Hij is onze meest waarschijnlijke medeplichtige.
273
00:18:08,988 --> 00:18:10,223
Johnny is een bakstenen muur.
274
00:18:10,323 --> 00:18:11,691
- Dat pikt hij niet.
- Nou,
275
00:18:11,791 --> 00:18:14,327
Kinderen zien en horen meer dan we denken.
276
00:18:16,763 --> 00:18:18,998
Laat mij met hem praten.
277
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
Deze straal hier.
278
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
Als we allebei pushen, kunnen we een gat slaan.
279
00:18:32,679 --> 00:18:33,980
Ik kan het niet.
280
00:18:34,847 --> 00:18:36,759
Nou, dat is geen wonder
je broers duwden je rond.
281
00:18:36,783 --> 00:18:38,017
Je hebt geen strijd in je.
282
00:18:38,117 --> 00:18:39,652
Ja, zo is het altijd geweest.
283
00:18:39,752 --> 00:18:41,954
Kijk, man, ik ga niet dood
hier beneden bij jou.
284
00:18:42,021 --> 00:18:44,101
Je gaat opstaan, of
Ik ga het andere been breken.
285
00:18:44,157 --> 00:18:46,293
Ik kan het niet.
286
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
Je doet me denken aan mijn middelste broer.
287
00:18:54,367 --> 00:18:56,569
Was altijd aan de slechte kant
van een klap.
288
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
Mijn zus maakte zijn leven tot een hel.
289
00:18:59,239 --> 00:19:01,107
Opgepikt door zijn zus?
290
00:19:01,208 --> 00:19:02,542
Ik ben niet zo zielig.
291
00:19:02,675 --> 00:19:04,711
Ze zou je opeten als lunch.
292
00:19:04,811 --> 00:19:07,314
Gemener dan wie dan ook
van je broers, gegarandeerd.
293
00:19:07,380 --> 00:19:09,416
Hoe heeft je broer het overleefd?
294
00:19:11,184 --> 00:19:13,220
Vechten lag niet in zijn aard.
295
00:19:14,020 --> 00:19:17,957
Hij moest dus slimmer en sluwer zijn.
296
00:19:19,025 --> 00:19:20,760
En uiteindelijk,
297
00:19:20,860 --> 00:19:23,296
hij heeft zich losgemaakt van de familie,
zijn eigen pad uitstippelde.
298
00:19:23,363 --> 00:19:25,164
Punt is,
299
00:19:25,232 --> 00:19:28,235
het is nooit te laat om te beginnen
voor jezelf opkomen.
300
00:19:32,405 --> 00:19:35,107
Hé Coyo. Radiocheck, voorbij.
301
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Wat ben je verdomme aan het doen?
302
00:19:45,084 --> 00:19:49,188
Je bent een heel dappere jongen, Mason.
303
00:19:49,989 --> 00:19:51,591
Ik weet hoe eng het kan zijn
304
00:19:51,691 --> 00:19:54,994
als er vreemden rond uw huis op de loer liggen.
305
00:19:55,862 --> 00:19:57,430
Weet je, mijn zoon...
306
00:19:57,530 --> 00:20:00,066
hij heeft eigenlijk een tent in zijn slaapkamer
307
00:20:00,199 --> 00:20:03,370
waar hij heen kan
wanneer hij zich veilig moet voelen.
308
00:20:05,204 --> 00:20:09,075
Ik ga naar de kelder
als ik het hier niet leuk vind.
309
00:20:10,610 --> 00:20:12,078
Zie, Mason,
310
00:20:12,178 --> 00:20:15,748
Ik zou eigenlijk willen dat ik het kon
ga ook naar de kelder.
311
00:20:16,949 --> 00:20:19,118
Omdat iemand het probeert
om iets te doen
312
00:20:19,252 --> 00:20:22,555
momenteel erg slecht.
313
00:20:27,126 --> 00:20:29,862
Dus ik vroeg me af...
314
00:20:29,962 --> 00:20:33,232
is je de laatste tijd iets anders opgevallen?
315
00:20:33,300 --> 00:20:34,801
met je gezin?
316
00:20:34,901 --> 00:20:38,471
Weet je, mensen die ruzie maken?
317
00:20:39,272 --> 00:20:41,774
Misschien een paar geheimen bewaren,
318
00:20:41,874 --> 00:20:44,110
misschien iets van plan?
319
00:20:44,210 --> 00:20:45,778
Weet je het zeker?
320
00:20:47,447 --> 00:20:49,482
Want weet je, het is zoals die tijd.
321
00:20:49,616 --> 00:20:52,218
Weet je nog toen Octo
322
00:20:52,285 --> 00:20:56,222
geprobeerd SpongeBob te vernietigen?
323
00:20:58,425 --> 00:21:00,560
Herinneren?
324
00:21:02,061 --> 00:21:04,163
Metselaar.
325
00:21:05,031 --> 00:21:07,033
Ik heb zin
326
00:21:07,133 --> 00:21:09,802
Er is iets dat je me wilt vertellen.
327
00:21:09,902 --> 00:21:12,305
Dat is niet de bedoeling.
328
00:21:13,139 --> 00:21:14,807
Zegt wie?
329
00:21:14,907 --> 00:21:16,142
Mijn oom Derek.
330
00:21:16,242 --> 00:21:18,010
Hij zei dat het veel pijn kon veroorzaken.
331
00:21:19,512 --> 00:21:21,147
Oké.
332
00:21:24,116 --> 00:21:25,885
Hé, vriend.
333
00:21:27,387 --> 00:21:29,121
Jij en ik...
334
00:21:29,221 --> 00:21:33,225
we moeten nu echt moedig zijn.
335
00:21:34,093 --> 00:21:36,529
Ik wil dat je de waarheid vertelt
336
00:21:36,629 --> 00:21:40,199
zodat ik ervoor kan zorgen dat niemand gewond raakt.
337
00:21:42,168 --> 00:21:44,604
Oom Derek zei dat hij weggaat,
338
00:21:44,704 --> 00:21:47,707
maar er is iets dat ik moest weten.
339
00:21:49,542 --> 00:21:51,544
Hij vertelde me dat hij mijn vader is.
340
00:21:54,046 --> 00:21:56,015
Dit baby-papa-geheim
341
00:21:56,115 --> 00:21:58,150
maakt Emma tot onze zwakke schakel.
342
00:21:58,217 --> 00:22:00,920
Dus wie gaat
onze aas tegen haar spelen?
343
00:22:02,689 --> 00:22:04,624
Belle heeft eerder een verband gelegd.
344
00:22:04,691 --> 00:22:05,958
Voelde echt.
345
00:22:06,058 --> 00:22:08,695
Andrea is onze beste ondervrager.
346
00:22:10,129 --> 00:22:11,731
Ze zou het moeten doen.
347
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
Waarom die aarzeling, Dre?
348
00:22:16,636 --> 00:22:18,705
Ik heb vandaag niet gespeeld.
349
00:22:19,506 --> 00:22:22,809
Kijk, Emma misschien wel
onze laatste kans op antwoorden hier.
350
00:22:22,875 --> 00:22:24,544
Oké? We moeten dus onze beste kogel afvuren.
351
00:22:24,644 --> 00:22:26,413
Ze werd overrompeld
een paar uur geleden,
352
00:22:26,546 --> 00:22:28,381
en ze staat nog steeds.
353
00:22:28,481 --> 00:22:30,116
Oké?
354
00:22:34,721 --> 00:22:36,856
Ga ze halen.
355
00:22:45,565 --> 00:22:47,233
O, het spijt me.
356
00:22:48,134 --> 00:22:49,769
Ik haat deze dingen.
357
00:22:49,869 --> 00:22:52,171
Ik weet hoe ongemakkelijk ze kunnen zijn.
358
00:22:52,238 --> 00:22:53,573
Bedankt.
359
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
Emma, ik heb niet veel tijd,
360
00:22:56,042 --> 00:22:58,277
Dus ik schiet gewoon rechtdoor, oké?
361
00:22:59,078 --> 00:23:01,147
Ik weet hoe het met jou en Derek zit.
362
00:23:02,048 --> 00:23:03,282
Weet je wat?
363
00:23:03,382 --> 00:23:06,052
Dat Derek de vader van Mason is.
364
00:23:08,988 --> 00:23:10,957
Als Derek mensen dat vertelt, is hij een leugenaar.
365
00:23:11,057 --> 00:23:13,426
Ik zou ook boos zijn als ik jou was,
366
00:23:13,526 --> 00:23:16,162
maar stel je voor hoe boos Johnny was
zou zijn als hij dat gesprek hoorde.
367
00:23:16,262 --> 00:23:17,797
Derek is een klootzak.
368
00:23:17,930 --> 00:23:19,530
Daarom houden Johnny en ik afstand.
369
00:23:19,566 --> 00:23:22,101
Misschien jij wel, maar Johnny niet.
370
00:23:22,201 --> 00:23:24,737
Hij hielp zijn broer met deze bom.
371
00:23:25,805 --> 00:23:27,807
Gebruikte zijn baan om Derek aan de haak te slaan
372
00:23:27,907 --> 00:23:31,010
met de trommels van explosief
hij rijdt nu rond.
373
00:23:31,110 --> 00:23:33,780
Johnny zou dat niet doen.
374
00:23:33,880 --> 00:23:36,282
Ik wil dat je Johnny haalt
375
00:23:36,348 --> 00:23:38,284
om ons te vertellen waar Derek is.
376
00:23:38,384 --> 00:23:40,487
Als hij dat kan, kunnen we een deal met hem sluiten.
377
00:23:40,587 --> 00:23:43,189
misschien je gezin behouden
om niet uiteen te vallen.
378
00:23:43,289 --> 00:23:46,826
Je hebt het mis. Over alles.
379
00:23:46,926 --> 00:23:49,228
Er is niets anders om je te vertellen.
380
00:23:52,699 --> 00:23:54,467
Kom op.
381
00:23:54,534 --> 00:23:55,702
Ik moet dit pad vrijmaken.
382
00:23:59,371 --> 00:24:00,840
Oké.
383
00:24:03,710 --> 00:24:05,845
Hel ja.
384
00:24:24,531 --> 00:24:26,866
Oké, kom op.
385
00:24:39,478 --> 00:24:41,147
- Bedankt.
- Ja.
386
00:24:41,213 --> 00:24:44,150
- Hoi.
- Hoi.
387
00:24:44,250 --> 00:24:46,819
Dat...
388
00:24:46,886 --> 00:24:48,366
Die vrachtwagen waar je aan werkte voor Derek...
389
00:24:48,420 --> 00:24:49,722
wat is het merk en model?
390
00:24:49,822 --> 00:24:51,891
Ik zei het je, ik weet het niet meer.
391
00:24:51,991 --> 00:24:53,192
Kom op, man, ik...
392
00:24:53,259 --> 00:24:54,561
Ik baan mijn eigen pad,
393
00:24:54,661 --> 00:24:56,162
net als je broer.
394
00:24:56,262 --> 00:24:58,831
Eén ding vergat ik
om je over mijn broer te vertellen.
395
00:24:59,866 --> 00:25:02,535
Hij liet de verkeerde mensen toe
zijn lot bepalen.
396
00:25:03,870 --> 00:25:06,739
Je hebt nog steeds een kans
om de jouwe te bepalen.
397
00:25:11,978 --> 00:25:13,722
Als deze bom afgaat, jij en...
uw man zal medeplichtig zijn
398
00:25:13,746 --> 00:25:16,949
aan massamoord, Mason verliest zijn vader,
399
00:25:17,049 --> 00:25:19,085
Johnny verliest de gedachte dat hij een zoon heeft.
400
00:25:19,185 --> 00:25:20,419
O, je bent ziek.
401
00:25:20,486 --> 00:25:23,790
Ik ben. Van het bewaren van een geheim zoals jij.
402
00:25:24,624 --> 00:25:26,392
Het verborgen houden voor de mensen
het gaat mij om,
403
00:25:26,458 --> 00:25:27,760
liegen, achterhouden.
404
00:25:27,827 --> 00:25:29,371
Ik ben niet sterk genoeg om mijn waarheid te delen,
405
00:25:29,395 --> 00:25:30,730
maar ik kan Johnny de jouwe vertellen.
406
00:25:30,797 --> 00:25:33,165
Nee, alsjeblieft niet...
407
00:25:34,934 --> 00:25:37,169
Ik zou alles doen om dat te voorkomen.
408
00:25:38,004 --> 00:25:39,672
Ik weet dat je dat zou doen.
409
00:25:40,873 --> 00:25:44,476
En Derek weet dat ook. Nietwaar?
410
00:25:46,078 --> 00:25:48,147
Hij gebruikte Mason als hefboom tegen jou.
411
00:25:48,247 --> 00:25:49,916
Is dat niet zo?
412
00:25:53,753 --> 00:25:55,154
Johnny zal het vreselijk vinden om te krijgen
413
00:25:55,254 --> 00:25:57,523
- zijn wereld stond op zijn kop.
- Hé, hou op.
414
00:25:59,191 --> 00:26:01,761
Derek martelde mij ermee
de fout die ik met hem maakte.
415
00:26:03,663 --> 00:26:06,365
En hij chanteerde je, waarvoor?
416
00:26:12,371 --> 00:26:15,341
Ik was degene die Derek gaf
de ANFO-informatie.
417
00:26:17,009 --> 00:26:20,012
Hij liet me loggen
op Johnny's verzendrekening.
418
00:26:20,146 --> 00:26:22,348
Wat deed Derek nog meer?
vertellen over zijn complot?
419
00:26:22,481 --> 00:26:24,516
Johnny is een goede vader.
420
00:26:25,551 --> 00:26:27,486
Ik zeg je,
421
00:26:27,586 --> 00:26:29,889
Kunnen hij en Mason bij elkaar blijven?
422
00:26:32,291 --> 00:26:33,926
Natuurlijk.
423
00:26:36,228 --> 00:26:37,163
Eenvoudig. Eenvoudig.
424
00:26:37,229 --> 00:26:38,698
Wat ben je verdomme geweest, Coyo?
425
00:26:38,798 --> 00:26:42,568
Hé, waarom ben je er niet geweest?
Ben je bezig met communicatie, man?
426
00:26:42,669 --> 00:26:44,170
Een pitstop. De radio is kapot.
427
00:26:44,270 --> 00:26:47,206
Derek bestuurt een witte GMC bakwagen.
428
00:26:48,007 --> 00:26:50,542
Ik wil niet weten hoe
Je hebt die informatie, oké?
429
00:26:50,677 --> 00:26:52,120
Zet hem maar bij de rest van de familie,
430
00:26:52,144 --> 00:26:53,880
Ik zal het woord laten horen. Kom op, praat met me.
431
00:26:53,980 --> 00:26:55,915
Emma zegt dat Derek dat wil
"Haal die schurken eruit
432
00:26:56,048 --> 00:26:57,750
die het land van hun familie afpakten."
433
00:26:57,884 --> 00:26:59,385
Wie is dat?
434
00:26:59,485 --> 00:27:02,689
Morris Bank en Trust in Helena
op hen uitgesloten.
435
00:27:04,056 --> 00:27:07,126
Dat is 50 mijl verderop,
en we hebben bijna geen tijd meer.
436
00:27:08,027 --> 00:27:10,229
Ja, ik houd u op de hoogte, gouverneur.
437
00:27:12,064 --> 00:27:13,776
De sheriff heeft meegenomen
over de scène bij de McCoys.
438
00:27:13,800 --> 00:27:15,534
Je marshals zijn onderweg naar Helena.
439
00:27:15,601 --> 00:27:17,937
Oké, heb je het begrepen?
de BOLO op het voertuig uit?
440
00:27:18,037 --> 00:27:20,539
Een witte GMC bakwagen...
meest populair op de weg.
441
00:27:20,606 --> 00:27:22,274
Nou ja, we kennen tenminste het doelwit.
442
00:27:22,374 --> 00:27:23,986
Lokale en staatspolitie
zijn het gebied aan het kammen.
443
00:27:24,010 --> 00:27:26,713
Bank is op de hoogte gesteld.
Ze zijn het gebouw aan het evacueren.
444
00:27:26,779 --> 00:27:28,247
Je verdwijnt voor een uur
445
00:27:28,347 --> 00:27:31,517
en kom terug met informatie
en een opgepakte verdachte.
446
00:27:31,617 --> 00:27:32,952
Ik heb je verteld wat er is gebeurd.
447
00:27:33,052 --> 00:27:36,422
Je viel in een verdomd gat
in een instortende schuur?
448
00:27:36,522 --> 00:27:40,893
Ik bedoel, zoiets
kan alleen jou overkomen, Coyo.
449
00:27:56,475 --> 00:27:58,553
Hé, Coyo, Dre, ik wil dat je dat doet
stap in die parkeergarage,
450
00:27:58,577 --> 00:28:00,446
zoek het. We gaan
de omtrek verkennen.
451
00:28:00,579 --> 00:28:02,481
Noorden.
452
00:28:03,582 --> 00:28:05,985
Hé, breng ze terug, aan de kant, alsjeblieft.
453
00:28:07,053 --> 00:28:10,122
Omtrek langs de weg ingesteld.
454
00:28:17,529 --> 00:28:19,966
We hebben hier iets.
455
00:28:20,066 --> 00:28:21,834
Kopieer dat.
456
00:28:25,104 --> 00:28:26,338
Wat ben je aan het doen?
457
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
Kan me niet echt verbergen
van een bom van 2.000 pond.
458
00:28:33,345 --> 00:28:35,547
Geen teken van de chauffeur?
459
00:28:35,647 --> 00:28:38,751
Het kan een trigger of een timer hebben.
460
00:28:38,851 --> 00:28:41,287
- Mogelijke trigger man.
- Neem hem.
461
00:28:41,353 --> 00:28:44,090
- Laat de telefoon vallen.
- Wauw!
462
00:28:50,162 --> 00:28:51,898
[gromt[.
463
00:28:58,971 --> 00:29:00,639
Het is niet onze vrachtwagen.
464
00:29:01,440 --> 00:29:02,809
Het is hier een droog gat.
465
00:29:03,542 --> 00:29:06,012
Ja, wij hadden ook geen geluk aan onze kant.
466
00:29:08,147 --> 00:29:11,383
Dit gebouw is geëvacueerd.
Ga hier weg.
467
00:29:18,390 --> 00:29:19,859
Het gebied wemelt van de eenheden,
468
00:29:19,959 --> 00:29:21,804
- en niemand heeft iets gezien.
- Ja, dit is de bank
469
00:29:21,828 --> 00:29:24,330
die de boerderij van de McCoy's in beslag nam.
Het moet het doelwit zijn.
470
00:29:24,396 --> 00:29:27,900
Mensen komen
na het persoonlijke van uw land.
471
00:29:28,000 --> 00:29:29,235
Het targeten van een gebouw is niet het geval
472
00:29:29,368 --> 00:29:30,736
- voel je persoonlijk.
- We moeten vinden
473
00:29:30,837 --> 00:29:32,380
waar de bankiers
die geëvacueerd is naar.
474
00:29:32,404 --> 00:29:34,373
Geef me even.
475
00:29:35,407 --> 00:29:37,376
Het voelt alsof we hier alleen maar darts aan het gooien zijn.
476
00:29:37,476 --> 00:29:39,846
Denk dat de McCoys aan het jagen zijn
de bankiers zelf?
477
00:29:39,912 --> 00:29:41,914
Er komt iemand achter iemand aan
huis en levensonderhoud,
478
00:29:42,048 --> 00:29:43,582
Mensen willen gerechtigheid een gezicht geven.
479
00:29:43,682 --> 00:29:46,218
Jullie allemaal, bankiers
die beslag legde op deze McCoys...
480
00:29:46,352 --> 00:29:47,719
ze zijn nu op een banket
481
00:29:47,854 --> 00:29:51,157
voor toonaangevende regionale kredietverstrekkers
in het Wexlerhotel.
482
00:29:51,223 --> 00:29:52,892
Een hotel vol roofzuchtige kredietverstrekkers?
483
00:29:53,025 --> 00:29:54,393
Belangrijkste doelwit voor McCoy.
484
00:29:54,526 --> 00:29:55,761
Maar dat is anderhalve kilometer hiervandaan.
485
00:29:55,895 --> 00:29:57,763
Ja. We zijn op de verkeerde plaats.
Kom op.
486
00:30:11,577 --> 00:30:14,246
Weet je zeker dat het slim is...
Het team op deze manier splitsen?
487
00:30:14,346 --> 00:30:15,882
Het nemen van afzonderlijke routes vergroot onze kansen
488
00:30:16,015 --> 00:30:17,549
van het spotten van McCoy's vrachtwagen.
489
00:30:17,649 --> 00:30:20,552
Hé, Kayce,
blijf parallel met ons bewegen.
490
00:30:22,354 --> 00:30:24,756
Kopiëren. Er beweegt niet veel in dit verkeer.
491
00:30:24,891 --> 00:30:26,792
Ja, hotel
492
00:30:26,893 --> 00:30:28,861
geëvacueerd worden,
maar het zal enige tijd duren.
493
00:30:28,928 --> 00:30:30,472
Het is onmogelijk dat iedereen eruit komt
van de explosieradius
494
00:30:30,496 --> 00:30:32,031
voor een bom van dit formaat.
495
00:30:36,268 --> 00:30:37,669
Drie uur.
496
00:30:38,537 --> 00:30:40,772
Witte bakwagen.
497
00:30:42,741 --> 00:30:45,244
Oké, we hebben een mogelijke
doelvoertuig hier,
498
00:30:45,344 --> 00:30:46,778
maar ik kan niet...
499
00:30:46,879 --> 00:30:48,915
Kan geen zicht krijgen op de bestuurder.
500
00:30:49,015 --> 00:30:52,751
Het is... het is... net voorbij
het gebouw waar jullie allemaal naast staan.
501
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
- Daar, ik heb het.
- We kunnen de chauffeur ook niet zien
502
00:30:55,955 --> 00:30:58,290
maar alles past. Wat is er aan de hand?
503
00:30:58,390 --> 00:31:00,927
We moeten de vrachtwagen stoppen
zonder dat hij het doorhad.
504
00:31:01,060 --> 00:31:02,861
Ja.
505
00:31:02,962 --> 00:31:05,164
Wat als hij vast blijft zitten in het verkeer?
506
00:31:05,998 --> 00:31:08,167
Als de lichten rood blijven...
507
00:31:09,368 --> 00:31:11,470
wij kunnen dekken
een manoeuvreteam van hier.
508
00:31:11,570 --> 00:31:13,339
Ja, bel het complex, oké? Vertel het ze
509
00:31:13,439 --> 00:31:14,883
om de verkeersleiding de lichten te laten doven
510
00:31:14,907 --> 00:31:16,208
hier op dit kruispunt.
511
00:31:16,275 --> 00:31:18,444
Hé, Coyo, ga te voet verder,
512
00:31:18,577 --> 00:31:20,422
Je denkt dat je hem kunt bereiken
zonder opgemerkt te worden?
513
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
Want kijk, kijk,
514
00:31:22,048 --> 00:31:24,250
als hij je dwingt, oké,
hij gaat wegklikken,
515
00:31:24,350 --> 00:31:25,985
blaas dit hele stadsblok op.
516
00:31:26,085 --> 00:31:27,286
Hij heeft alleen zijspiegels,
517
00:31:27,386 --> 00:31:28,906
kan niet direct achter zijn voertuig kijken.
518
00:31:28,955 --> 00:31:30,222
Ja, als hij blijft zitten,
519
00:31:30,289 --> 00:31:32,258
wij kunnen er komen
door in zijn blinde vlek te zitten.
520
00:31:32,324 --> 00:31:33,559
Ze zijn ermee bezig.
521
00:31:33,659 --> 00:31:34,994
Oké, stuur het.
522
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
En, hoi allemaal,
degene die op McCoy schiet,
523
00:31:37,663 --> 00:31:40,832
het is één kans voor de rest
van ons hele leven, oké?
524
00:31:41,667 --> 00:31:43,335
Laten we verhuizen.
525
00:31:46,405 --> 00:31:50,542
We hebben McCoy ingesloten. Blijf doorgaan.
526
00:31:52,811 --> 00:31:55,047
Neem het stuur.
527
00:32:08,827 --> 00:32:12,364
Oké. Ik zal zijn aandacht trekken,
je komt moeilijk binnen.
528
00:32:16,935 --> 00:32:18,370
Mijlen.
529
00:32:18,504 --> 00:32:21,273
Zodra ik beweeg,
jij zwaait wijd, dek Andrea af.
530
00:32:21,373 --> 00:32:24,076
Rekening. Klaar voor jou.
531
00:32:25,644 --> 00:32:27,446
Beweging.
532
00:32:32,518 --> 00:32:33,652
Laat me je handen zien. Handen!
533
00:32:34,886 --> 00:32:36,255
Ga weg, McCoy.
534
00:32:36,355 --> 00:32:38,290
Doe het niet. Hoi.
535
00:32:42,128 --> 00:32:43,395
Doel veilig.
536
00:32:43,529 --> 00:32:45,864
Laten we zo snel mogelijk een bomopruimingseenheid inschakelen.
537
00:33:00,879 --> 00:33:03,749
Het is niet te zeggen hoeveel Montananen
je hebt vandaag gered.
538
00:33:03,849 --> 00:33:06,518
Makkelijke dag.
539
00:33:09,888 --> 00:33:11,557
Ik weet het...
540
00:33:12,558 --> 00:33:14,426
Ik heb je behoorlijk hard bereden.
541
00:33:14,560 --> 00:33:16,995
Maar jij regelde je zaken, Cal.
542
00:33:18,564 --> 00:33:20,899
Net zoals jij dat zult doen
als het om deze kanker gaat.
543
00:33:22,434 --> 00:33:24,770
Dus kies jij Andrea of mijn man?
544
00:33:24,870 --> 00:33:26,538
om het team te leiden tijdens mijn afwezigheid?
545
00:33:29,675 --> 00:33:31,277
Dit is jouw team.
546
00:33:32,244 --> 00:33:34,380
Maak het jouw beslissing.
547
00:33:39,918 --> 00:33:41,487
- Pak dat, pak dat!
- Dat kan ik niet.
548
00:33:41,587 --> 00:33:43,089
Hé, ik heb een aankondiging, allemaal.
549
00:33:46,024 --> 00:33:47,193
Dus,
550
00:33:47,259 --> 00:33:49,195
als ik met verlof ga voor deze operatie,
551
00:33:49,295 --> 00:33:51,997
Gifford wil dat ik de opdracht geef
een tijdelijke teamleider.
552
00:33:52,931 --> 00:33:54,566
En...
553
00:33:55,401 --> 00:33:57,269
Dre, jij neemt de verbinding over.
554
00:33:58,137 --> 00:33:59,738
Wat? ik...
555
00:33:59,838 --> 00:34:01,107
Ik moet je baas gaan noemen.
556
00:34:01,207 --> 00:34:03,709
En ze moet aan haar 'jullie' werken.
557
00:34:03,809 --> 00:34:05,344
Volg je naar de hel, meisje.
558
00:34:10,782 --> 00:34:13,285
Zolang er maar geen kelders zijn.
559
00:34:15,087 --> 00:34:17,089
Ik moet een paar grote schoenen vullen.
560
00:34:23,162 --> 00:34:25,063
Hoi.
561
00:34:25,164 --> 00:34:27,133
Zij kan deze klus wel aan, toch?
562
00:34:27,966 --> 00:34:29,735
Ja.
563
00:34:29,801 --> 00:34:31,237
Ja, je hebt tijd
564
00:34:31,337 --> 00:34:33,505
om haar te coachen.
565
00:34:35,341 --> 00:34:37,143
Hoi.
566
00:34:37,276 --> 00:34:40,179
Het komt wel goed met haar.
567
00:34:58,264 --> 00:35:00,766
Ik probeer te bewijzen dat je mij kunt vinden
568
00:35:00,866 --> 00:35:02,868
zo makkelijk als ik jou vind?
569
00:35:03,001 --> 00:35:05,036
Niet onder de indruk.
570
00:35:05,837 --> 00:35:07,573
Je hebt mijn kind laten schrikken.
571
00:35:10,709 --> 00:35:12,944
Dat maakt Britt
572
00:35:13,011 --> 00:35:15,214
eerlijk spel.
573
00:35:18,550 --> 00:35:19,551
Ja.
574
00:35:19,651 --> 00:35:22,954
Ik weet het van uw dochter.
575
00:35:23,789 --> 00:35:25,624
Ik sloeg haar met een
576
00:35:25,691 --> 00:35:27,726
schending van de voorwaardelijke vrijlating...
577
00:35:28,560 --> 00:35:30,296
ze gaat weg
578
00:35:30,362 --> 00:35:32,731
voor een zeer
579
00:35:32,831 --> 00:35:35,701
lange tijd.
580
00:35:36,902 --> 00:35:39,738
Ik geef je het geld als ik het heb.
581
00:35:39,838 --> 00:35:42,040
Tot dan,
582
00:35:42,174 --> 00:35:44,276
familie...
583
00:35:45,744 --> 00:35:49,147
is verboden terrein.
584
00:35:59,458 --> 00:36:01,327
De manier waarop je borstvoeding geeft, zet me aan het denken
585
00:36:01,427 --> 00:36:04,029
vandaag was geen gemakkelijke dag.
586
00:36:05,631 --> 00:36:07,533
Nou, mijn dochter spuit SEAL-jargon
587
00:36:07,633 --> 00:36:11,069
maakt het zeker een stukje beter.
588
00:36:13,004 --> 00:36:15,407
Het nieuws zei een bomaanslag
werd verijdeld in Helena.
589
00:36:17,409 --> 00:36:18,744
Klinkt als een overwinning.
590
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
Ja.
591
00:36:21,413 --> 00:36:23,815
Overwinningen worden met sterretjes weergegeven als...
592
00:36:24,583 --> 00:36:26,618
het was om te beginnen mijn eigen verdomde schuld.
593
00:36:30,222 --> 00:36:32,291
Is hij daarom daar?
594
00:36:34,693 --> 00:36:37,729
Het was een lange dag. Hoi.
595
00:36:37,796 --> 00:36:39,598
Vertel me over je dag.
596
00:36:39,698 --> 00:36:42,301
Kom op.
597
00:36:42,434 --> 00:36:44,354
Ik moet het spannend maken
om je wakker te houden.
598
00:36:44,436 --> 00:36:47,706
Ik bedoel, dat zou geen pijn doen. Alsjeblieft.
599
00:36:47,773 --> 00:36:50,742
Nou, onze leverancier heeft de prijzen verhoogd
600
00:36:50,809 --> 00:36:53,279
op onze cocktailservetten.
601
00:36:53,379 --> 00:36:55,581
Stop ermee.
602
00:36:58,083 --> 00:36:59,451
- Witbeer.
- Hoe is het met je?
603
00:36:59,551 --> 00:37:00,919
Geweldig.
604
00:37:01,019 --> 00:37:02,554
Bedankt.
605
00:37:03,322 --> 00:37:04,923
Ik weet nog steeds niet hoe je aan regenwater komt
606
00:37:04,990 --> 00:37:06,325
aan boord voor de potkweek.
607
00:37:06,458 --> 00:37:08,927
‘Aan boord’ is een hele opgave.
608
00:37:08,994 --> 00:37:11,897
Hij gaf slechts zijn goedkeuring,
geen financiële steun.
609
00:37:11,997 --> 00:37:13,999
Maar weet je, nieuwe banen,
nieuwe inkomstenstroom,
610
00:37:14,132 --> 00:37:15,801
doen veel goeds voor onze mensen.
611
00:37:16,602 --> 00:37:18,637
Ik zou graag uw steun krijgen.
612
00:37:18,770 --> 00:37:20,506
Steun?
613
00:37:20,606 --> 00:37:22,846
Als marshal weet ik het niet zeker
Ik kan gummies voor je gaan verkopen.
614
00:37:22,941 --> 00:37:24,576
Trouwens,
615
00:37:24,643 --> 00:37:27,245
Het zal mij geen goed doen om te zetten
doornen in de zijkant van het regenwater.
616
00:37:27,346 --> 00:37:29,247
Of wat?
617
00:37:29,348 --> 00:37:32,984
Stopt met het gebruiken van jou als steunpilaar
voor zijn politieke carrière?
618
00:37:33,819 --> 00:37:35,654
Je verdient de waarheid,
619
00:37:35,754 --> 00:37:37,155
geen platitudes van een voorzitter
620
00:37:37,255 --> 00:37:40,292
die jouw loyaliteit afpakt,
geeft niets terug.
621
00:37:43,462 --> 00:37:46,298
Misschien helpt het om binnen de lijntjes te blijven...
622
00:37:46,365 --> 00:37:50,502
vertraag de voortgang een beetje. Maar...
623
00:37:51,770 --> 00:37:53,548
Ik weet nog steeds niet zeker welke hulp ik je kan geven.
624
00:37:55,607 --> 00:37:57,509
Je zou iedereen kunnen voorstellen
aan een kandidaat
625
00:37:57,643 --> 00:38:00,546
met gedurfde nieuwe ideeën voor de toekomst van de rez.
626
00:38:02,013 --> 00:38:03,825
Je gaat tegenkomen
Regenwater voor voorzitter?
627
00:38:03,849 --> 00:38:07,353
Het is tijd voor verandering, Miles.
628
00:38:07,453 --> 00:38:09,355
En een goedkeuring
629
00:38:09,455 --> 00:38:11,690
van de man die bracht
ons vermiste meisjeshuis,
630
00:38:11,790 --> 00:38:13,692
die het kartel verijdelde
631
00:38:13,792 --> 00:38:17,563
op ons land, weegt veel.
632
00:39:02,040 --> 00:39:03,442
Hoi.
633
00:39:04,676 --> 00:39:06,244
Het spijt me dat ik zomaar kom opdagen.
634
00:39:06,344 --> 00:39:09,448
Nou, het is niet de ergste hinderlaag
Ik ben tegengekomen.
635
00:39:09,548 --> 00:39:11,583
Kom binnen.
636
00:39:15,353 --> 00:39:16,955
Je werd bijna vermoord
637
00:39:17,055 --> 00:39:19,691
mijn rommel opruimen
nadat ik Will had laten ontsnappen.
638
00:39:19,758 --> 00:39:22,461
Het maakt deel uit van de baan waarvoor ik me heb aangemeld.
639
00:39:24,062 --> 00:39:25,831
Ik ben geweest
samen met jou vluchtelingen achtervolgen
640
00:39:25,931 --> 00:39:28,734
omdat het...
het is beter dan niet slapen,
641
00:39:28,800 --> 00:39:31,470
want slaap, als het gebeurt...
642
00:39:33,338 --> 00:39:35,040
het is veel erger.
643
00:39:36,842 --> 00:39:38,544
Heb je nachtmerries?
644
00:39:39,745 --> 00:39:42,280
Soms ook als ik wakker ben.
645
00:39:43,615 --> 00:39:46,685
Daarom bevroor ik
in die kelder vandaag.
646
00:39:47,553 --> 00:39:49,187
Geesten van de baan?
647
00:39:50,021 --> 00:39:51,423
Het gedoe met de Cleggs
648
00:39:51,523 --> 00:39:53,324
heeft zijn klauwen dieper in mij gestoken dan ik wist.
649
00:39:53,425 --> 00:39:56,127
Het is zo erg geworden dat ik me tot gewoon ben gewend
650
00:39:56,227 --> 00:39:57,696
onderzoek doen naar de moord op mijn vader
651
00:39:57,796 --> 00:40:00,566
als een manier om mij gerust te stellen.
652
00:40:02,501 --> 00:40:05,771
Ben er zo bezorgd over geweest
de strijd die Cal voert,
653
00:40:05,837 --> 00:40:07,739
Ik heb gemist dat je tegen jezelf vecht.
654
00:40:08,540 --> 00:40:10,408
Ik heb vreselijk geprobeerd het te verbergen,
655
00:40:10,476 --> 00:40:12,744
zelfs van mezelf,
656
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
maar ik kan het niet.
657
00:40:16,114 --> 00:40:19,384
En nu neem jij het over
als Cal een stap achteruit doet.
658
00:40:19,485 --> 00:40:21,052
Bezorgd?
659
00:40:22,921 --> 00:40:24,322
Ik hoop dat het helpt.
660
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Stilte is de vijand.
661
00:40:28,326 --> 00:40:32,230
Nou, je kwam
naar de juiste plek voor chaos.
662
00:40:33,298 --> 00:40:34,658
Als je vannacht niet gaat slapen,
663
00:40:34,700 --> 00:40:37,002
Kan ik thee voor je zetten of zo?
664
00:40:37,102 --> 00:40:38,504
Zeker.
665
00:40:38,604 --> 00:40:40,238
Bedankt.
666
00:40:56,788 --> 00:40:59,090
Wil je kamille of appelkruiden?